قسمت چهارم حرکت در مرگ
آخرين شبم بود تا قبل ازاينکه همه چيز تموم بشه
S.A.L.K زیرنویس از FromAnime.com پخش ااز تقدیم می کند Kutsuu
AshiL :مترجم
!توِ احمق هستي
!تاکاگي
هر دفعه که از چيزي ناراحتي، به يه همچين جايي مياي
!مثلا يه دانش آموز نمونه هستي
آره
همه چيز آروم بود
حواست باشه، شيش ماه اول تحصيلي شروع شده
من بيرون زير نور آفتاب بودم
دو سال دانش آموز نمونه بودم
اما خيلي بدبخت بودم
...اما در اون زمان، همه چي
يه دفعه تغيير کرد
!وايسا، آقاي تجيما
خشونت بيش از حد لازم نيست
وقتي به عقب نگاه کنيم
ما بايد راه فراري به بيرون پيدا مي کرديم
به جاش، ما به سمت رصدخونه رفتيم
و بهترين کارهايي که به نظرمون ميومدو انجام داديم
رِ
!ري
...چرا
چرا اين اتفاقا افتاده؟
بايد دليلي داشته باشه
اگه دليلشو ميدونستيم، ميتونستيم کاري بکنيم
هيساشي هميشه راست مي گفت
مي خواستم اونو باور کنم
اما رابطه ي من و اون قبلا از بين رفته بود
...پس
...من
!آشغالا
!اينو بگير
...آره
...اون زمان
براي ما خطرناک بود که فکر کنيم دنيا عادي مونده
!گمشو
وگرنه بهمون ضربه ميزد
ما با اسلحه هامون از راهروي مدرسه داشتيم رد مي شديم و منتظر حوادث بوديم
اما اون يه راهرو نبود
!مامانمو ميخوام
...اره... اون يه
شهر مرده هاست
فکر مي کني کسي به کمک ما مياد؟
!نه
اما چرا؟
چطور اين حرفو ميزني؟
هلي کوپترايي که عصر بالاي مدرسه ديديم رو يادته، واسمون چي کار کردن؟
هيچ کس به خاطر ما جونشو به خطر نميندازه
...در واقع، شايد ما هيچوقت
هيچوقت؟
هيچوقت به ما کمکي نمي رسه؟
پس چطور از بين اونا رد شيم؟
ما فقط کارايي رو که مي تونيم بکنيمو بايد انجام بديم
...هميشه همينطوري بودي
اينو بفهم که ميگن هر سخن جاييو هر نکته مکاني داره
مثل بچه ها مي موني
فقط داشتم حقيقتو ميگفتم
!ميتونستي جور ديگه بگي
بايد بريم
باشه
اگه ما بخوايم براي نجات خودمون کار کنيم، هيچ شانسي نداريم
بايد تيمي کار کنيم
!بريم
...کاري که اون موقع ما بايد انجام ميداديم
اين بود که آماده رويارويي با مشکلات باشيم و با زامبي ها بجنگيم
ما تو مدرسه اي مي دويديم که از صدا، فرياد و مرگ پر شده بود
اونا انسان نيستن
هيچ انساني وجود نداره
!بيرون خطرناکه
!به هيچ وجه از ماشيناتون پياده نشيد
!تکرار ميکنم
!به هيچ وجه از ماشيناتون پياده نشيد
ما تقريبا 1 کيلومتر از شهر دور شديم
تامکان نداره بتونيم قبل از صبح از رو پل رد شيم
خيکي، جلو شيکمتو بگير
خب گشنمه ديگه!، چي کار کنم
اينجا اينجا
اينجا همه چي امنه
همه چي رديف ميشه
...معلم
نگران چيزي نباشيد
همه چيييززز رررددديييفف ميشه
همه چيز درست ميشه
من با راي اکثريت رهبر گروه شدم
!ري
اون عوضي
نمي خوام با اون باشم
!صبر کن
فقط يه کم صبور باش تا به شهر برسيم
!گفتم که از کارت پشيمون ميشي
اما، از الان
!دکتر ماريکاوا
علاوه بر اين، هنوز نفهميده بودم
که اين دنيا به پايان رسيده
کومورو! حالتون خوبه؟
!کلانتري
همديگرو تو کلانتري شرق ميبينيم
کي؟
هفت بعداز ظهر
اگه امروز نتوستيم بيايم، فردا همون موقع همديگرو ميبينيم
اونجارو... هيچ کي اونجا نيست
فرار کردن يا اينکه مردن
!اگه مرده باشن، بايد اين اطراف باشن
پس اونا دنبال آدماي زنده ميگردن
!نگاه کن تاکاشي
!گواهينامه؟ ندارم، کلاه ايمني؟ ندارم، موتور؟ دزديه
اون ما رو دستگير مي کنه
!به من نگو که بعد از زدن اون همه زامبي از يه ماشين پليس ترسيدي
!البته که نترسيدم
مطمئني؟
ري
اين ماشين نشتي بنزين داره
نزديکش نشو
بايد چندتا چيز بدرد بخور توش باشه
به چي خيره شدي؟
!توام بايد کمک کني
مي دوني چجوري از اسلحه استفاده کني؟
قبلا يه چيزايي ديدم
فقط وقتي خواستي شليک کني، بايد انگشتتو بزاري رو ماشه، درسته؟
چي شده؟
خيلي سنگينه
خب، اسباب بازي که نيستش
فقط 5 تا گلوله داره
اينجارو تاکاشي
اينا مال اون يکي افسرس
تفنگش درست کار نمي کرد
اما مي تونيم از گلوله هاش استفاده کنيم
واو، بابا ايول
وقتي پدرم داشت از يکيشون استفاده مي کرد ديدم
فکر کردي من از خون مي ترسم بعد از اين همه کارايي که کرديم؟
ازش درست استفاده کن
تفنگها هم قابل اعتماد نيستن، اگه درست به هدف شليک نکني
اما حالا يه ذره احساس امنيت بيشتري مي کنيم
جاي تعجب داره اگه هنوزم بنزين مونده باشه
هر پمپ بنزين اونقدر بنزين داره که هزار تا ماشينو پر کنه
!مطمئنم که ميشه
!لعنتي
چي شده؟
اين يه ايستگاه خود پردازه
ما يه کارت يا پول احتياج داريم
تا بتونيم بنزين بزنيم
قبلا يه شربت خريدم، فقط با 30 ين بيرون اومدم
بچه ني ني
شرمنده، ولي براي هيساشي گرفتم که الان نيستش
تو با اون داري چه مشکلي؟
من کي تو رو با اون مقايسه کردم
تو به من بچه ني ني گفتي
معنيش اينه که تو منو مسخره کردي و ميخواي بگي که خيلي بچه ام
!تابلوئه که همش داري به هيساشي فکر مي کني
!خيلي بچه اي
چي مي خواي؟
پول! ميتونم ازت قرض بگيرم؟
خب، کيف پولم تو کولم جاموندش
چي، بعد به من ميگي بچه؟
همينجا بمون
فقط اگه چيزي شد داد بزن
کسي اينجا نيست؟
...مثل اينکه درش
خب، هميشه دوست داشتم اين کارو بکنم
چي بود؟
ووو، صداها مثل کسيه که داره حال ميکنه
خب بهتره يکم بيشتر بهش توجه کنم
ري
!هي، تکون نخور
ري، چي شده؟
!هي داداش، دوست دختر قشنگي داري
!بزار بره
خفه شو، اين کارو دوست دارم
اگه بخوام تو اين دنياي مرده ها زندگي کنم، به يه زن احتياج دارم
ديوونه اي؟
من ديوونه ام؟
!لعنتي حق با منه
!خانوادم جلوي چشام به اون هيولاها تبديل شدن
...من
بادستاي خودم سراشونو ترکوندم
...پدرم، مادرم، مادربزرگم، برادر کوچيکم
!حتي خواهر کوچيکم که به مدرسه ميرفت
چطور مي تونم عاقل بمونم؟
!تاکاشي
!ري
!سينه ها و صداي خوبي داري
!اونا واقعا بزرگ هستن
...هي
ترتيبشو دادي، درسته؟
هرشب، مگه نه؟
...يا... صبر کن
ترتيبشو ندادي؟
واقعا احمقي؟
!تاکاشي
!هي، بايد باهاش بازي کنم
اگه نزاري مي کشمش
...و
موتورتم ازت ميگيرم
!بنزين نداره
!تو صندوق پولو شکستي
هر چي پول توش بود برداشتي
اون لعنتيو پرش کن
لطفا قبل از سوختگيري، دستتون رو روي صندلي موتور قرار دهيد
...هي
ميزاري ما بريم؟
ما اومديم ببينيم که والدينمون زنده هستن يا نه
!مثل اينکه گوش نميدي من چي ميگم؟
اگه اونا تو شهر باشن، سرنوشتشون مثل والدين من شده
تموم شد
!برو
!فقط برو
...هي، مي توني
خفه شو! مي خواي اينو بکشم؟
هي، لطفا
!خفه شو
!يا واقعا مي خواي بکشمتون
قبل از اين تا حالا با تفنگ شليک نکرده بودم
اما از اين فاصله تيرم خطا نمي ره
ا-اگه آتيشش رو بنزين بريزه؟
بهتر از اينه که دوست دخترمو به تو بدم
!لعنتي
...خ-خون... خون
...چطور... جرات کردي
ولش کن، ري
!اما
وقت نداريم برا اون تلف کنيم
...بعدش
صداي تير اندازي بلند بود
!هي
داريد منو ول مي کنيد؟
منو اينجا ميزاريد؟
!زود باش، کمکم کن
!خواهش مي کنم، کمکم کن
!هي
چي شده، تاکاشي؟
چيزي نمي گي؟
همين جور که داريم به راهمون ادامه ميديم، معلوم نيست چه اتفاقاتي برامون بيافته
واقعا؟
درسته، حق با توئه
فراموشش کن
بزن بريم
البته، من هرگز فراموشش نمي کنم
روز اولي رو که دنيا به تهش رسيده بود
من مسئول مرگ کسي بودم
احتمالا نمي تونم فراموشش کنم
ديوونه
!اين بدتر از يه جنگه
!!!بوم
تو يه مردي، هيرانو